teammedia-Verlag, Leseproben

Wenn um Punkt 18.00 Uhr der «Böögg» angezündet wird, erreicht das Zürcher Sechseläuten seinen Höhepunkt. Wäh- rend die Reitergruppen der Zünfte das Feuer umrunden, wartet das Publikum darauf, dass der mit Knallkörpern voll- gestopfte «Böögg», der den Winter sym- bolisiert, explodiert. Je schneller dies pas- siere, umso schöner werde der Sommer, besagt die Legende. 2013 dauerte es 35 Minuten und 11 Sekunden, bis die weis- se Gestalt auf dem Scheiterhaufen ihren Kopf verlor. Den Kopf bei der Sache haben mussten derweil die Piloten der beiden Pilatus PC-6 Turbo Porter. Dieses wegen seiner Kurzstart-Eigenschaften bekannte Flugzeug bewährt sich bei der Luftwaffe seit 1967. Le «Sechseläuten» zurichois vit son pa- roxysme à 18h00, lorsqu’on met le feu au «Böögg», le bonhomme hiver. Les cavaliers des différentes corporations tradition- nelles encerclent le feu, pendant que le public attend l’explosion du Böögg, rem- pli de pétards. Plus celle-ci survient rapi- dement, plus l’été sera beau, prétend la lé- gende. En 2013, il a fallu 35 minutes et 11 secondes jusqu’à ce que la silhouette sur le bûcher perde sa tête. Les pilotes quant à eux ne doivent jamais perdre la tête, mais garder l’esprit concentré. Leur Pilatus PC-6 Turbo-Porter, connu pour ses excellentes performances en décollage court, a fait ses preuves au sein des Forces aériennes depuis 1967. At exactly 6 pm, when the «Böögg» (Swiss German for bogeyman) is lit, the Zürich Sechseläuten festival reaches its climax. As groups of the guild’s horsemen circle the fire, the spectators wait for the fire- cracker filled «Böögg», symbolising win- ter, to burst into flames. Legend has it that the faster the bogeyman’s head explodes, the more pleasant that summer will be. In 2013, it took 35 minutes and 11 seconds for the white figure on the stake to lose its head. The pilots in their Pilatus PC-6 Tur- bo Porters, however, cannot afford to lose their heads. The aircraft, known for its ex- cellent STOL performance, has proven its capabilities in Air Force operations since 1967. Nicht den Kopf verlieren Ne jamais perdre la tête Don‘t lose your head 24 Aktuell