teammedia-Verlag, Leseproben

26 Aktuell Eine Berghütte im herkömmlichen Sinn ist die 2010 eröffnete Monte Rosa-Hütte nicht. An exponierter Lage, auf 2883 Meter über Meer, eingebettet zwischen Gorner-, Grenz- und Monte Rosa-Gletscher, gilt sie als «Leuchtturm moderner Zivilisation inmitten einer Landschaft aus Stein und Eis». Dank Photovoltaik, thermischer Kol- lektoren und einer Abwasserreinigungs- anlage versorgt sich die Hütte zu 90 Pro- zent selbst. Im «Bergkristall» können auf sechs Stockwerken 150 Alpinisten unter- gebracht werden. Die von der ETH Zürich und dem Schweizerischen Alpen Club ge- baute Monte Rosa-Hütte ist die modernste ihrer Art. Das kann man von den beiden betagten F-5E Tiger nicht behaupten. Aber als «Sparring»-Partner für Luftkämpfe mit den F/A-18 sind sie nach wie vor gefragt. La nouvelle cabane du Mont Rose, inau- gurée en 2010, n’est pas un refuge alpin ordinaire. Exposée aux éléments à 2883 m entre les glaciers du Gorner, de Grenz et du Mont Rose, elle est un véritable phare de la civilisation moderne dans un pay- sage de rocs et de glace. Autonome à 90% grâce à des panneaux photovoltaïques, des collecteurs thermiques et une installation de traitement des eaux, le «cristal» peut accueillir 150 alpinistes sur six étages. Le projet, élaboré par l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich et le Club alpin suisse, est le plus novateur dans sa catégorie. On ne peut plus en dire autant du F-5E Tiger, qui reste toutefois un partenaire de choix pour les exercices de combat aérien du F/A-18 Hornet. The Monte Rosa hut, opened in 2010, is not a mountain cabin in the traditional sense. Situated in an exposed location 2883 meters above sea level and embed- ded between the Gorner, Grenzgletscher and Monte Rosa glaciers, it is considered a «primary example of modern civiliza- tion amidst a landscape of rock and ice». With its photovoltaic thermal collector and wastewater treatment systems, the hut is 90% self-sufficient. The five storey rock crystal shaped building provides ac- commodation for 150 Alpinists. Built by the ETH Zurich and the Swiss Alpine Club, the Monte Rosa hut is the most advanced of its kind. The same can no longer be said for these two aging F-5E Tiger aircraft; despite their age, they are still much in demand as sparring partners for aerial combat with F/A-18s. Über dem Leuchtturm der Zivilisation Au-dessus du phare de la civilisation Over the beacon of the Alps