Page 67 - Reussbote-2010

Lokalzeitung für unteres Reusstal, Rohrdorferberg und angrenzende Gemeinden ◆ AZ 5507 Mellingen ◆ 112. Jahrgang ◆ Nr. 37 Dienstag, 11. Mai 2010

Der Wirt vom Hägglinger Restaurant Kreuz gewann am 20. März die 90. Benissimo-Million. Bernhard Felder (Bild links) erhielt aus diesem Grund am vergangenen Donnerstag Besuch vom Schweizer Fernsehen. TV-Moderator Beni Thurnheer kam zwar ohne seine Assistentin Barbara, dafür brachte der Mann von Swisslos den Millionen-Scheck mit. Das «Kreuz» war fast bis auf den letzten Platz besetzt. Es hatte sich im Ort herumgesprochen, dass ein Fernsehteam anreisen würde. Wie in der Sendung versprochen, servierte der strahlende Gewinner Beni Thurnheer die drei Pista-zien-Glace-Kugeln. Bernhard Felders Fernseh-Auftritt wird beim nächsten Benissimo am 15. Mai zu sehen sein. (flk)

Die Gemeindeversammlung wird am Donnerstag, 24. Juni, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Kleine Kreuzzelg, statt-finden. Die Traktandenliste ist wie folgt festgelegt: Protokoll; Einbürge-rungen; Rechenschaftsbericht; Jah-resrechnung; Umfahrung Mellingen, Kostenbeteiligung Gemeinde; Regle-mente Elektrizitätswerk; Sanierung Wasserleitung, Abwasserleitung und Belag Sonnenweg, Kreditbewilligung; Ausbau und Erweiterung des Wasser-leitungsnetzes, Kreditbewilligung; Erweiterung/Sanierung Kanalisation Grumet, Kreditbewilligung; Erweite-rung Stromversorgungsnetz Lenzbur-gerstrasse/Im Geerig, Kreditbewilli-gung; Umbau Rathaus 3. Stock, Kre-ditbewilligung; Verschiedenes. (gk)

An der Ortsbürgergemeindeversamm-lung vom Montag, 7. Juni sind folgen-de Geschäfte traktandiert: Protokoll; Rechenschaftsbericht; Rechnung 2009; Voranschlag 2011; Verschiedenes. Die Rechnung schliesst mit einemAufwand-überschuss von 1772 Franken. (gk)

Der Gemeinderat hat für den Kinder-spiel- und Begegnungsplatz weitere Aufträge erteilt. Die Baumeisterarbei-ten für den WC-Einbau beim Koller-haus wurden der ortsansässigen W. Kuhn AG erteilt. Der Auftrag für die Kranarbeiten zum Versetzen des Asy-lantenwohnheims wurde der Welti-Furrer AG, Windisch, erteilt. Die Hei-zung im Schulhaus Dorf muss saniert werden. Der Gemeinderat hat für die-se Arbeiten Aufträge an die W. Kuhn AG, an die Glatthard AG, Mägenwil, und an die Elektro Imboden AG, Mel-lingen erteilt. (gk)

Gemäss aktuell vorliegendem Bau-gesuch plant die Fab Auto AG den Bau einer separaten Montagehalle. Somit werden künftig die Demonta-gearbeiten an den Autos nicht mehr in der Lagerhalle durchgeführt.

Ein einziges, frühes Tor entschied das Nachbarschaftsduell zwischen Fislisbach und Mellingen. Remo To-vagliaro sorgte mit seinem Treffer nach zwölf Minuten für den ersten Mellinger Sieg seit sieben Monaten. Der FC Mellingen rutscht dank dem vierten Saisonsieg nun wieder über den Strich.

100 angemeldete Gäste verwöhnte die Stadtmusik Mellingen am ver-gangenen Samstag mit einem fei-nen «Fünfgänger» und mit musika-lischer Unterhaltung durch ein Quartett des Aargauischen Jugend-sinfonieorchesters.

Mellingen: Gemeindeversammlung beschliesst über einen Kredit von 380 000 Franken für den Umbau des Rathauses Betreibungsamt

in Gemeindeverwaltung integrieren

Der Gemeindeversammlung vom 24. Juni wird ein Kredit von 380 000 Franken unter-breitet. Damit soll der 3. Stock des Rathauses aus- und umge baut werden für die Integratio des Betreibungsamtes. D

ie Gemeindeversammlung vo 26. November 2009 hat de Antrag des Gemeindera zugestimmt, dass das seit 1998 Auftragsverhältnis geführte Betr bungsamt zukünftig in die Gemeind verwaltung integriert werden so Geprüft wurden vorgängig der Ve sammlung zwei Varianten: die In gration in die bestehende Verwaltu sowie ein Anschluss an das Betr bungsamt in Niederrohrdorf. Mit de Beschluss, das Betreibungsamt im Stock des Rathauses unterzubringe wurde auch der Stellenplafond u 200 Prozent erhöht.

3. Geschoss besser isolieren Im 3. Stock des Rathauses sind heu das Archiv der Gemeindeverwaltu sowie die ehemalige Abwartwohnu untergebracht. Während des Ba des neuen Alterszentrums konnte d Wohnung vorübergehend von d Spitex als Übergangslösung bis zu Bezug der eigenen Räumlichkeit genutzt werden. Seither werden e zelne Räume im 3. Stock als S zungszimmer genutzt. Eine spätere Nutzung als Wohnung ist kein Thema mehr. Zudem ist das ganze Geschoss nicht zeitgemäss isoliert.

In den letzten Jahren waren im Rat-haus in mehreren Etappen die vor-handenen Büroräumlichkeiten und Sitzungszimmer vom Parterre bis zum 2. Stock saniert und modernisiert wor-

den. Im letzten Jahr erfolgte als vor-erst letzte Etappe der Umbau der Bü-ros und des Schalterbereiches der Fi-nanzverwaltung und des Steueramtes.

Im Budget 2010 sind die Kosten ent-halten für die Einrichtung eines zu-sätzlichen Archives im Durchgang des Rathauses. Im Umbauprojekt ist

eine Erweiterung des bestehenden Archives vorgesehen, wodurch auf die Einrichtung des zusätzlichen Ar-chives vorerst verzichtet werden kann.

Projekt und Ausführung

Im Umbauprojekt für den 3. Stock ist auf der Altstadtseite die Integration des Betreibungsamtes mit drei Ar-beitsplätzen und einem kleinen Be-sprechungsraum sowie dem Schal-terbereich vorgesehen. Zudem soll der Zugangsbereich offener und freundlicher gestaltet werden. Im Weiteren ist die Sanierung des Sit-zungszimmers auf diesem Stock vor-gesehen sowie eines heute nicht ge-nutzten Zimmers im Dachgeschoss, welches mittels einer Treppe mit offe-ner Galerie erreicht werden kann. Dieses Zimmer soll neu als Sitzungs-zimmer genutzt werden und dem Friedensrichter für seine Verhand-lungen zur Verfügung stehen. Das ganze Geschoss soll zeitgemäss iso-liert und ausgebaut werden. Die Aus-führung ist anfangs 2011 vorgesehen. Die Übernahme des Betreibungsam-tes erfolgt frühestens am 1. Juli 2011.

Kosten von 380 000 Franken Die Kosten betragen: Vorbereitungen, Abbrucharbeiten 50 000 Fr., Umbau, Innenausbau 250 000 Fr., Betriebs-einrichtungen (Archivschränke) 20 000 Fr., Honorare 50 000 Fr., Unvorher-gesehenes, Diverses 10 000 Franken. Dies ergibt Totalkosten von 380 000 Franken. In den Kosten nicht enthal-ten sind die Anschaffungen der für das Betreibungsamt benötigten EDV-Geräte und Büromöbel. Diese kön-nen über die jährlichen Rahmenkre-dite in der Rechnung angeschafft werden. (gk/bn)